пятница, 21 декабря 2012 г.

Воля и власть

Помимо рассмотренного ранее фонетического тождества "небытия" и "неба", для формирования российской и шире - панславянской культуры немаловажное значение имеет взаимосвязь между словами "воля" и власть" - связь, которая в выражении "воля к власти" вынуждает русское ухо расслышать тавтологию. Сейчас нас интересуют понятия "воли" и "власти", потому излишне подчеркивать, что, если предпринимать перевод ницшеанского выражения "Wille zur Macht" с пристрастием и вниманием к корням, то перевод должен был бы звучать как "Воля к могуществу"... - Дополнительный материал о "воле" и "власти" к словарной статье "власть".

Комментариев нет:

Отправить комментарий

 

Поиск

D.A.O. Rating